buco

m.

1.

1) дыра (f.), дырка (f.), отверстие (n.)

fare un buco nel muro — проделать дыру (отверстие) в стене (продырявить стену)

tappare un buco — a) заделать (заткнуть) дыру; b) (fig. pagare un debito) уплатить долг

un buco nel calzino — дырка в носке

ho un buco nel calzino — у меня порвался носок

buco della cintura — дырочка в поясе

buco della serratura — замочная скважина

guardare dal buco della serratura — подглядывать (в замочную скважину)

farsi i buchi alle orecchie — проколоть уши

2) (fig.) дыра (f.), берлога (f.), курятник

la sua casa è un buco — он живёт в страшной дыре

sta cercando un buco dove vivere — он ищет какое-нибудь жильё

3) (a scuola) окно (n.)

possiamo fare uno spuntino, ho un buco di mezz'ora tra le due e le due e mezza — у меня окно с двух до полтретьего, можем перекусить

4) (econ.) долг, дефицит

c'è un buco di migliaia di miliardi in bilancio — государственный долг исчисляется тысячами миллиардов

2.

•

◆ buco nero — a) (astrol.) чёрная дыра; b) (lacuna) белое пятно

buchi del naso — ноздри

formaggio con i buchi — ноздреватый сыр

osso buco — мозговая кость "оссобуко"

farsi un buco — (drogarsi) уколоться

ho un buco di memoria — у меня провал в памяти

buco nell'ozono — озоновая дыра

non cavare un ragno dal buco — так ничего и не добиться

è come fare un buco nell'acqua — это пустой номер (это гиблое дело)

3.

•

non tutte le ciambelle riescono col buco — бывают и осечки!